1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:05,350 --> 00:00:07,860 The lines on the Go board are fading away. 3 00:00:05,620 --> 00:00:51,710 [Previously] 4 00:00:07,950 --> 00:00:09,820 No. You're imagining things. 5 00:00:09,910 --> 00:00:11,130 Xiao Guang, I want to ride this one. 6 00:00:11,210 --> 00:00:12,740 I'll bring you here tomorrow. 7 00:00:12,830 --> 00:00:13,780 I want to ride it today. 8 00:00:13,870 --> 00:00:15,370 Are you keeping something from me? 9 00:00:15,460 --> 00:00:16,660 It's my birthday today. 10 00:00:16,750 --> 00:00:19,270 Sure. It's your birthday, you call the shots. 11 00:00:19,350 --> 00:00:20,340 I want to 12 00:00:20,700 --> 00:00:22,970 take a stroll to the places we'd been to. 13 00:00:23,060 --> 00:00:24,020 Xiao Guang. 14 00:00:24,110 --> 00:00:25,610 What if I'm gone one day? 15 00:00:25,700 --> 00:00:26,970 It's impossible. 16 00:00:27,140 --> 00:00:29,060 The moon will always be there. 17 00:00:29,140 --> 00:00:30,650 It will never fall down. 18 00:00:31,300 --> 00:00:33,940 And sugar will always be sweet. 19 00:00:34,190 --> 00:00:36,690 I've played Go for three lifetimes. 20 00:00:36,870 --> 00:00:38,780 I discovered the Divine Move. 21 00:00:38,940 --> 00:00:40,260 Why am I reluctant to leave? 22 00:00:40,350 --> 00:00:41,980 I'm unwilling to part with you. 23 00:00:42,350 --> 00:00:43,260 Xiao Guang. 24 00:00:43,340 --> 00:00:45,730 The moon will always be there, 25 00:00:46,710 --> 00:00:48,690 but Chu Ying has to go. 26 00:00:54,640 --> 00:00:57,520 [Hikaru no Go] 27 00:01:40,710 --> 00:01:43,789 [The 33rd Round: Easy Come Easy Go] 28 00:01:46,990 --> 00:01:48,020 Good morning, Mum. 29 00:01:48,110 --> 00:01:50,009 Are you heading to the club? 30 00:01:50,140 --> 00:01:51,340 Yes. 31 00:01:51,430 --> 00:01:54,300 So stop snuggling on the couch. 32 00:01:54,390 --> 00:01:55,670 Go and wash up. 33 00:01:55,750 --> 00:01:57,979 I'm very tired. I'm not completely awake yet. 34 00:01:58,060 --> 00:01:59,130 I'm not in a rush anyway. 35 00:01:59,220 --> 00:02:01,090 You're such a lazy bum. 36 00:02:01,180 --> 00:02:03,210 Remember to eat your breakfast. I'm off to work. 37 00:02:03,300 --> 00:02:04,290 Give me a kiss. 38 00:02:04,860 --> 00:02:06,260 Bye. 39 00:02:15,450 --> 00:02:16,460 Where is he? 40 00:02:22,710 --> 00:02:23,700 Chu Ying. 41 00:02:24,660 --> 00:02:25,650 Chu Ying. 42 00:02:31,990 --> 00:02:35,920 I wonder who it is that is dying to ride a bicycle. 43 00:02:36,990 --> 00:02:38,100 I wonder who. 44 00:02:43,790 --> 00:02:44,780 Forget it. 45 00:02:45,260 --> 00:02:46,850 We don't have to go then. 46 00:02:47,140 --> 00:02:50,900 I'm not interested in riding bicycles anyway. 47 00:02:52,990 --> 00:02:55,930 The opportunity would never come back. 48 00:03:22,620 --> 00:03:24,860 What's wrong with you? 49 00:03:24,950 --> 00:03:27,010 You were fine yesterday. 50 00:03:27,090 --> 00:03:28,770 We celebrated your birthday. 51 00:03:29,710 --> 00:03:32,130 Is it because we skipped the bicycle ride? 52 00:03:41,150 --> 00:03:42,820 I'll count to three. 53 00:03:43,150 --> 00:03:44,220 Either you come out now, 54 00:03:44,310 --> 00:03:45,860 or you don't ever come out. 55 00:03:45,950 --> 00:03:46,940 All right? 56 00:03:49,590 --> 00:03:50,579 One. 57 00:03:53,100 --> 00:03:54,090 Two. 58 00:03:57,190 --> 00:04:00,820 [Bicycle Rental Price List] 59 00:04:09,660 --> 00:04:10,650 Hey, pal. 60 00:04:10,950 --> 00:04:13,410 Can I rent it first? It's urgent. 61 00:04:14,820 --> 00:04:16,170 -Go ahead. -Thank you. 62 00:04:16,380 --> 00:04:17,600 A double seated one. 63 00:04:26,030 --> 00:04:28,740 I know you'd always wanted to ride in the back. 64 00:04:28,820 --> 00:04:31,290 We didn't get the chance to 65 00:04:31,380 --> 00:04:32,820 ride Xu Jun Lang's motorcycle. 66 00:04:32,940 --> 00:04:35,490 We didn't have time yesterday. 67 00:04:35,909 --> 00:04:37,170 I'm not going to the club today. 68 00:04:37,260 --> 00:04:38,820 I'll only spend my day with you. 69 00:04:38,909 --> 00:04:40,740 We will have all the fun you want, alright? 70 00:04:42,630 --> 00:04:45,020 Chu Ying, check out the view. 71 00:04:47,090 --> 00:04:48,260 Chu Ying. 72 00:04:53,030 --> 00:04:54,930 What do you want? 73 00:04:57,060 --> 00:04:59,610 I'm here because you wanted to ride a bicycle. 74 00:04:59,870 --> 00:05:01,060 I'm on a bicycle right now. 75 00:05:01,150 --> 00:05:02,510 Please come out for a moment. 76 00:05:02,590 --> 00:05:03,980 Say something. 77 00:05:10,090 --> 00:05:12,020 Chu Ying, if you do not show up, 78 00:05:15,060 --> 00:05:16,860 I'll not play Go anymore. 79 00:05:18,820 --> 00:05:20,300 Do you hear me? 80 00:05:20,470 --> 00:05:22,450 I said, I'm not playing Go anymore. 81 00:05:28,750 --> 00:05:30,100 This is the last warning. 82 00:05:31,190 --> 00:05:32,180 Three. 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,740 Two. 84 00:05:36,870 --> 00:05:37,860 One. 85 00:06:21,470 --> 00:06:22,460 Chu Ying. 86 00:06:29,430 --> 00:06:30,970 Stop messing around. 87 00:06:33,500 --> 00:06:34,740 Come on out. 88 00:06:36,190 --> 00:06:38,420 Let's finish the rest of the game. 89 00:06:39,380 --> 00:06:40,290 Please. 90 00:06:40,380 --> 00:06:41,580 It's your turn. 91 00:06:50,060 --> 00:06:51,650 See? I insulted Go. 92 00:06:52,060 --> 00:06:53,530 Come on, scold me. 93 00:06:56,190 --> 00:06:57,300 I will destroy the Go board. 94 00:06:57,380 --> 00:06:58,770 I'm never playing Go again. 95 00:06:59,430 --> 00:07:00,740 Come out right now. 96 00:07:03,060 --> 00:07:05,370 What kind of Go Master are you? 97 00:07:21,660 --> 00:07:22,650 I don't believe it. 98 00:07:26,590 --> 00:07:27,970 Watch me. 99 00:07:38,150 --> 00:07:39,140 Shi Guang. 100 00:07:39,909 --> 00:07:41,140 Why are you here? 101 00:07:48,440 --> 00:07:52,710 [Mystery Go Room] 102 00:07:54,100 --> 00:07:55,210 I'm begging you. 103 00:08:00,500 --> 00:08:02,100 Please be here. 104 00:09:39,750 --> 00:09:41,660 I keep making a mistake. 105 00:09:46,700 --> 00:09:49,210 Yes, I got it right this time. 106 00:10:02,580 --> 00:10:05,440 That wretched thief came back! 107 00:10:06,310 --> 00:10:08,250 I'll teach you a lesson. 108 00:10:20,740 --> 00:10:21,770 Grandson. 109 00:10:22,220 --> 00:10:23,980 It's you. 110 00:10:24,540 --> 00:10:26,620 Why are you in the attic? 111 00:10:27,700 --> 00:10:29,420 Did you lose something? 112 00:10:32,510 --> 00:10:33,890 Did you lose it here? 113 00:10:36,190 --> 00:10:37,450 This child. 114 00:10:37,540 --> 00:10:38,930 If you didn't lose it here, 115 00:10:39,020 --> 00:10:41,060 why did you flip through everything? 116 00:10:41,460 --> 00:10:43,690 Go find it where you lost it. 117 00:10:48,750 --> 00:10:50,420 Find it where I lost it. 118 00:10:50,750 --> 00:10:52,130 If you want to come up here, 119 00:10:52,210 --> 00:10:54,110 you should have waited for me. 120 00:10:54,190 --> 00:10:56,220 Why did you destroy the high security padlock 121 00:10:56,310 --> 00:10:57,380 that I bought? 122 00:11:00,130 --> 00:11:03,100 High security padlock, my foot. 123 00:11:09,950 --> 00:11:10,940 Hello. 124 00:11:11,430 --> 00:11:13,180 [He Jia Jia, I need your help.] 125 00:11:13,270 --> 00:11:14,180 [See you at the school's entrance.] 126 00:11:14,270 --> 00:11:15,690 What is it? 127 00:11:15,950 --> 00:11:17,990 My career is progressing right now. 128 00:11:18,070 --> 00:11:19,130 I'm very busy. 129 00:11:19,310 --> 00:11:20,810 You can't just meet me whenever you'd like. 130 00:11:20,900 --> 00:11:22,650 [Cut the nonsense.] 131 00:11:23,070 --> 00:11:24,370 [Come over here right now] 132 00:11:24,450 --> 00:11:26,540 [or you're a coward.] 133 00:11:26,750 --> 00:11:27,990 Are you out of your mine? 134 00:11:28,070 --> 00:11:29,780 [I'm going to say it again. You're a loser.] 135 00:11:29,870 --> 00:11:31,420 [A coward, a wimp.] 136 00:11:32,340 --> 00:11:35,060 Fine, wait for me. 137 00:11:36,140 --> 00:11:39,330 [Fangyuan City No. 13 High School] 138 00:11:43,190 --> 00:11:45,100 -What do you want? -Play a game with me. 139 00:11:45,190 --> 00:11:47,340 -What do you mean? -Do you remember the match by the lake? 140 00:11:47,430 --> 00:11:48,740 Play it one more time with me. 141 00:11:50,860 --> 00:11:52,540 You insulted me 142 00:11:52,620 --> 00:11:54,810 just to get me to replay that game with you? 143 00:11:55,900 --> 00:11:56,980 You're crazy. 144 00:11:57,100 --> 00:11:58,660 I don't remember. Find someone else. 145 00:11:58,750 --> 00:12:00,490 He Jia Jia, I'm a coward and a wimp. 146 00:12:00,580 --> 00:12:01,810 I'm a scoundrel. 147 00:12:02,420 --> 00:12:04,050 As long as you'd play this game with me, 148 00:12:04,140 --> 00:12:06,180 I'm willing to do anything. Please. 149 00:12:08,900 --> 00:12:09,890 Wait. 150 00:12:10,100 --> 00:12:11,500 What do you want? 151 00:12:13,090 --> 00:12:15,010 This match is very important to me. 152 00:12:15,220 --> 00:12:16,570 It's extremely important. 153 00:12:17,750 --> 00:12:19,130 What if I don't want to? 154 00:12:21,140 --> 00:12:23,380 I'll beg until you agree. 155 00:12:33,540 --> 00:12:34,790 What's with the rush? 156 00:12:34,870 --> 00:12:35,860 Hurry up. 157 00:12:37,950 --> 00:12:40,690 You made the wrong move. You should've forced me into a tsugi. 158 00:12:41,750 --> 00:12:43,540 It's been a long time. 159 00:12:47,100 --> 00:12:49,500 -What should I play next? -The next move is very important. 160 00:12:49,630 --> 00:12:51,010 Do not get it wrong. 161 00:12:53,460 --> 00:12:54,890 Did you memorise everything? 162 00:12:56,070 --> 00:12:57,810 You should play it yourself. 163 00:13:13,700 --> 00:13:15,250 [Shi Guang, did you win?] 164 00:13:15,340 --> 00:13:17,540 [Is that how a genius plays?] 165 00:13:17,630 --> 00:13:19,770 [-Just surrender.] [-I'll never surrender.] 166 00:13:20,070 --> 00:13:22,380 [Let it go. You will not win.] 167 00:13:30,510 --> 00:13:31,690 [Is that you?] 168 00:13:37,220 --> 00:13:38,490 [Are you back?] 169 00:13:40,100 --> 00:13:41,090 [Shi Guang.] 170 00:13:42,100 --> 00:13:43,210 Why are you stopping? 171 00:13:44,700 --> 00:13:46,210 I remember this move. 172 00:13:46,510 --> 00:13:47,860 The Divine Move. 173 00:13:48,020 --> 00:13:49,180 You placed a piece here. 174 00:13:49,540 --> 00:13:51,220 [I only have a 10 percent confidence of winning.] 175 00:13:51,310 --> 00:13:52,300 [Try it out.] 176 00:13:52,390 --> 00:13:53,540 [Sixteen over six.] 177 00:13:56,140 --> 00:13:57,410 Come on out. 178 00:13:59,500 --> 00:14:01,060 Hurry up and come out. 179 00:14:06,430 --> 00:14:07,980 Come on. 180 00:14:20,020 --> 00:14:21,010 Is the game over? 181 00:14:22,020 --> 00:14:23,010 I'm leaving. 182 00:14:24,390 --> 00:14:26,050 [Acknowledge that Go is trash] 183 00:14:26,130 --> 00:14:27,300 [and I'd forgive you.] 184 00:14:31,750 --> 00:14:32,930 That's not what happened. 185 00:14:33,020 --> 00:14:34,610 Back then, you told me... 186 00:14:34,750 --> 00:14:38,660 Shi Guang, as long as you acknowledge Go is trash, 187 00:14:38,750 --> 00:14:39,810 you'd forgive me. 188 00:14:39,890 --> 00:14:41,370 Hold my collar and repeat it once more. 189 00:14:41,460 --> 00:14:42,500 Then, I'll jump into the lake. 190 00:14:42,830 --> 00:14:45,380 -Are you out of your mind? -You did not say that. 191 00:14:45,630 --> 00:14:46,620 Hurry up. 192 00:14:46,750 --> 00:14:47,740 Say it. 193 00:14:49,780 --> 00:14:51,300 That's enough. 194 00:14:51,830 --> 00:14:53,200 I've no time to fool around. 195 00:15:01,750 --> 00:15:02,740 Shi Guang. 196 00:15:07,140 --> 00:15:09,380 What if I'm gone one day? 197 00:15:10,900 --> 00:15:12,570 Why are you asking that all of a sudden? 198 00:15:13,220 --> 00:15:15,320 One day, if I'm gone, 199 00:15:16,220 --> 00:15:18,100 will you still enjoy Go? 200 00:15:18,780 --> 00:15:19,860 Of course. 201 00:15:19,940 --> 00:15:21,050 You'd been asking 202 00:15:21,140 --> 00:15:23,620 weird questions recently. 203 00:15:24,220 --> 00:15:26,130 I'm afraid if one day, I'm gone, 204 00:15:27,630 --> 00:15:30,010 you'd make the same mistakes again. 205 00:15:30,100 --> 00:15:34,010 Stop saying that you'd be gone. 206 00:15:34,310 --> 00:15:35,980 There are more important things than wins and losses. 207 00:15:36,070 --> 00:15:37,650 What's the matter with you? 208 00:15:39,700 --> 00:15:40,890 Only if... 209 00:15:43,220 --> 00:15:44,370 Only if 210 00:15:45,270 --> 00:15:48,120 playing Go was like bragging, where you can teach yourself, 211 00:15:48,270 --> 00:15:49,300 that'd be great. 212 00:15:49,390 --> 00:15:50,490 Go to hell. 213 00:15:50,580 --> 00:15:52,010 You're insulting me. 214 00:15:53,100 --> 00:15:55,300 I just want to reminisce. 215 00:15:59,870 --> 00:16:01,380 I'm afraid I might forget. 216 00:16:03,830 --> 00:16:05,770 Spending the entire day with Xiao Guang 217 00:16:06,780 --> 00:16:10,120 is the best birthday I'd ever had. 218 00:16:14,780 --> 00:16:17,100 What if I'm gone one day? 219 00:16:17,580 --> 00:16:20,060 I meant leaving you. 220 00:16:20,220 --> 00:16:21,620 That's impossible. 221 00:16:21,870 --> 00:16:25,380 The moon will always be there. It will never fall down. 222 00:16:25,530 --> 00:16:27,770 Candy is always sweet. 223 00:16:29,100 --> 00:16:32,240 I'd never leave you. 224 00:16:39,750 --> 00:16:41,650 You look a lot better. 225 00:16:41,780 --> 00:16:43,540 You're a master. 226 00:16:43,630 --> 00:16:44,570 Shi Guang. 227 00:16:44,660 --> 00:16:45,540 Shi Guang. 228 00:16:45,630 --> 00:16:46,940 Wake up! 229 00:16:47,190 --> 00:16:48,300 Shi Guang. 230 00:16:48,630 --> 00:16:49,650 I'm not going anywhere. 231 00:16:50,310 --> 00:16:52,300 I'm not leaving. Wake up! 232 00:16:52,380 --> 00:16:53,770 Wake up! 233 00:16:53,900 --> 00:16:55,180 -Don't go. -Shi Guang! 234 00:16:55,270 --> 00:16:56,300 Shi Guang! 235 00:17:05,099 --> 00:17:06,710 What were you doing? 236 00:17:06,790 --> 00:17:08,589 If I didn't jump in to save you, 237 00:17:08,670 --> 00:17:10,099 you would have drowned. 238 00:17:15,460 --> 00:17:17,089 You passed out. 239 00:17:17,180 --> 00:17:18,530 I hit you and you wouldn't wake up. 240 00:17:18,869 --> 00:17:20,140 You were mumbling too. 241 00:17:24,270 --> 00:17:25,660 What did I say? 242 00:17:27,390 --> 00:17:28,369 You said 243 00:17:28,870 --> 00:17:30,300 it was all your fault. 244 00:17:30,390 --> 00:17:31,490 Don't go. 245 00:17:31,580 --> 00:17:33,500 Please don't go. 246 00:17:34,460 --> 00:17:36,400 You sound like a wife who's just been abandoned. 247 00:17:45,090 --> 00:17:46,100 Are you alright? 248 00:17:48,550 --> 00:17:50,500 I'm fine. I'm just cold. 249 00:18:04,150 --> 00:18:07,410 Shi Guang, I heard your team won the first round. 250 00:18:10,620 --> 00:18:12,660 Were you in the waters? 251 00:18:14,100 --> 00:18:15,590 Hurry up. 252 00:18:15,670 --> 00:18:16,780 Dry yourself. 253 00:18:17,100 --> 00:18:18,090 Wipe yourself dry. 254 00:18:20,420 --> 00:18:22,170 Were you bullied? 255 00:18:22,700 --> 00:18:24,780 Tell me. I'll teach them a lesson. 256 00:18:31,340 --> 00:18:32,380 What's the matter? 257 00:18:33,390 --> 00:18:34,530 Tell me. 258 00:18:38,900 --> 00:18:40,860 If only I'd shown more concern to him. 259 00:18:41,910 --> 00:18:43,810 He probably wouldn't leave me. 260 00:18:44,700 --> 00:18:46,530 Who left you? 261 00:18:46,790 --> 00:18:49,170 He didn't tell me either. 262 00:18:52,580 --> 00:18:54,810 I asked him and he wouldn't say anything. 263 00:18:55,180 --> 00:18:57,860 Then, he left without a word. 264 00:18:59,150 --> 00:19:00,780 Who does he take me for? 265 00:19:02,060 --> 00:19:03,900 It's so unfair. 266 00:19:04,210 --> 00:19:06,100 So that's what happened. 267 00:19:07,460 --> 00:19:08,450 Who is it? 268 00:19:08,910 --> 00:19:10,040 Do I know her? 269 00:19:10,630 --> 00:19:11,690 No one has met him. 270 00:19:12,220 --> 00:19:14,260 Did you make her mad? 271 00:19:15,220 --> 00:19:17,330 We celebrated his birthday yesterday. 272 00:19:18,940 --> 00:19:20,660 We had a good time. 273 00:19:21,270 --> 00:19:22,500 Listen to me. 274 00:19:23,420 --> 00:19:26,490 Some may appear happy, but they are not really. 275 00:19:26,580 --> 00:19:28,490 She left without a word. 276 00:19:28,580 --> 00:19:31,610 She's probably waiting for you to find him. 277 00:19:32,270 --> 00:19:34,620 I'd searched many locations. 278 00:19:36,900 --> 00:19:38,170 He's nowhere to be seen. 279 00:19:38,910 --> 00:19:40,410 Come on. 280 00:19:41,910 --> 00:19:44,070 Did she mention anyone else? 281 00:19:44,150 --> 00:19:45,330 Cheer up. 282 00:19:46,390 --> 00:19:47,410 Perhaps 283 00:19:47,900 --> 00:19:50,020 she has gone to her friends. 284 00:19:52,100 --> 00:19:54,540 I'll guide you about stuff like these. 285 00:19:54,630 --> 00:19:56,250 The next time you find her, 286 00:19:56,340 --> 00:19:58,780 you must hug her tight and say, 287 00:19:59,550 --> 00:20:00,980 don't ever leave me. 288 00:20:01,990 --> 00:20:03,690 You're my one and only. 289 00:20:03,990 --> 00:20:05,930 You need to express it with feelings. 290 00:20:06,820 --> 00:20:08,450 Don't leave me. 291 00:20:08,550 --> 00:20:10,980 It will definitely work. 292 00:20:14,420 --> 00:20:16,930 Are you going to travel to the ends of the world? 293 00:20:21,150 --> 00:20:22,140 Get in the lorry. 294 00:20:23,180 --> 00:20:24,570 Please, Xu. 295 00:20:25,460 --> 00:20:27,060 I couldn't get a ticket or a cab. 296 00:20:27,150 --> 00:20:28,700 You're the only person I could call. 297 00:20:28,790 --> 00:20:30,090 Don't worry about it. 298 00:20:30,180 --> 00:20:32,330 Just come to be if you need anything. 299 00:20:32,420 --> 00:20:33,530 Where are we going? 300 00:20:33,900 --> 00:20:34,890 Mount Wulu. 301 00:20:35,460 --> 00:20:36,450 Let's go. 302 00:20:37,060 --> 00:20:38,140 Buckle up. 303 00:20:41,180 --> 00:20:43,330 I noticed the trees on this mountain 304 00:20:43,460 --> 00:20:45,660 have nice grain and strength. 305 00:20:45,750 --> 00:20:47,320 They'll make some great Go boards. 306 00:20:48,220 --> 00:20:50,020 Hey, wait for me. 307 00:20:52,100 --> 00:20:53,620 I haven't asked you 308 00:20:54,260 --> 00:20:55,930 why you came all the way here. 309 00:20:56,340 --> 00:20:57,330 There's nothing but trees here. 310 00:20:57,420 --> 00:20:59,410 You can't find anything. What are you doing here? 311 00:20:59,750 --> 00:21:01,330 I'm looking for a particular tree. 312 00:21:01,510 --> 00:21:02,580 What tree is that? 313 00:21:02,670 --> 00:21:04,190 Xu, this is urgent. 314 00:21:04,270 --> 00:21:06,450 I'll search for it up there. I'll get back to you. 315 00:21:10,510 --> 00:21:11,500 Chu Ying. 316 00:21:14,030 --> 00:21:15,050 Are you here? 317 00:21:21,700 --> 00:21:22,690 Chu Ying. 318 00:21:25,870 --> 00:21:27,020 Can you hear me? 319 00:21:34,220 --> 00:21:35,330 Chu Ying. 320 00:21:35,910 --> 00:21:37,210 Answer me. 321 00:21:43,030 --> 00:21:45,140 You said this is your favourite place. 322 00:21:46,860 --> 00:21:49,330 You said this place makes you happy. 323 00:21:49,420 --> 00:21:50,490 Where are you? 324 00:21:52,420 --> 00:21:54,450 Come on out. 325 00:22:05,670 --> 00:22:06,690 Liar. 326 00:22:07,820 --> 00:22:09,410 You didn't honour your word. 327 00:22:13,150 --> 00:22:14,570 You promised me! 328 00:22:17,220 --> 00:22:19,210 You said you were going to stay with me. 329 00:22:19,910 --> 00:22:21,900 You said you'd never leave me. 330 00:22:23,390 --> 00:22:24,530 Where did you go? 331 00:22:27,700 --> 00:22:30,650 You came without a word and left without a word. 332 00:22:31,300 --> 00:22:33,170 How could you do this to me? 333 00:22:39,180 --> 00:22:40,170 Liar! 334 00:22:43,180 --> 00:22:45,170 You're just a conman! 335 00:22:47,220 --> 00:22:48,980 This tree is amazing. 336 00:22:49,580 --> 00:22:51,810 It must be over hundreds of years old. 337 00:22:55,670 --> 00:22:56,730 What's wrong? 338 00:22:57,630 --> 00:22:59,780 I noticed something was wrong when we were hiking uphill. 339 00:23:00,550 --> 00:23:01,830 After seeing the tree, you broke down. 340 00:23:01,910 --> 00:23:03,100 What's the matter with you? 341 00:23:05,910 --> 00:23:08,780 I came all the way with you here. 342 00:23:08,870 --> 00:23:10,980 You should at least tell me the reason. 343 00:23:19,180 --> 00:23:20,330 Tell me about it. 344 00:23:23,550 --> 00:23:26,210 I don't know how to start, Xu. 345 00:23:29,390 --> 00:23:31,170 I don't know what to do either. 346 00:23:36,300 --> 00:23:37,380 Let's do this. 347 00:23:39,940 --> 00:23:41,930 This will only stay between us. 348 00:23:43,300 --> 00:23:44,530 I'll not tell anyone. 349 00:23:45,750 --> 00:23:46,740 Is that alright? 350 00:24:04,180 --> 00:24:05,690 I can't figure it out. 351 00:24:06,790 --> 00:24:08,010 He was with me for a long time. 352 00:24:08,100 --> 00:24:10,050 How could he leave just like that? 353 00:24:10,870 --> 00:24:12,380 What does he want? 354 00:24:16,790 --> 00:24:18,140 Child. 355 00:24:19,420 --> 00:24:21,620 You're so imaginative. 356 00:24:25,060 --> 00:24:26,570 Do you not believe me, Xu? 357 00:24:27,100 --> 00:24:28,610 That's not what I'm saying. 358 00:24:28,700 --> 00:24:31,660 Whatever I said was true. 359 00:24:34,580 --> 00:24:35,980 It's true. 360 00:24:36,940 --> 00:24:38,290 Even if it is true, 361 00:24:39,340 --> 00:24:40,610 what do you plan to do? 362 00:24:40,870 --> 00:24:42,290 I've to get him back. 363 00:24:42,580 --> 00:24:43,700 No matter what it is, 364 00:24:43,790 --> 00:24:45,060 as long as he comes back, 365 00:24:45,150 --> 00:24:48,380 I'm willing to do anything or pay any price. 366 00:24:49,910 --> 00:24:50,900 Shi Guang. 367 00:24:52,700 --> 00:24:56,410 I can help you find this person. 368 00:24:56,990 --> 00:24:58,260 No problem. 369 00:25:00,030 --> 00:25:02,140 If that's the case, 370 00:25:02,290 --> 00:25:03,860 this person has lived 371 00:25:03,940 --> 00:25:05,500 on earth for over a thousand years. 372 00:25:07,420 --> 00:25:09,500 He must have left some marks. 373 00:25:10,060 --> 00:25:11,320 What do you mean? 374 00:25:14,460 --> 00:25:16,900 [Have you heard of] 375 00:25:14,550 --> 00:25:15,430 [Anonymous wins] 376 00:25:17,150 --> 00:25:18,300 [the Outburst of Geze?] 377 00:25:18,390 --> 00:25:20,540 You'd hallucinate once in a while, 378 00:25:20,630 --> 00:25:22,610 but you need to get it together. 379 00:25:22,700 --> 00:25:24,570 Get active, go for a jog or skip ropes. 380 00:25:25,940 --> 00:25:27,140 Lan Yin Temple. 381 00:25:29,270 --> 00:25:30,260 Xu. 382 00:25:32,660 --> 00:25:34,410 Let's head to Lan Yin Temple. 383 00:25:35,390 --> 00:25:37,810 Someone can prove his existence. 384 00:25:38,300 --> 00:25:40,170 Are we going there now? 385 00:25:47,990 --> 00:25:55,140 [Lan Yin Temple] 386 00:26:01,550 --> 00:26:02,540 Master Lazy. 387 00:26:06,220 --> 00:26:07,210 Master. 388 00:26:08,790 --> 00:26:09,810 You're here. 389 00:26:12,550 --> 00:26:14,530 Why did you come alone? 390 00:26:21,700 --> 00:26:23,170 He's not alone. 391 00:26:25,460 --> 00:26:27,460 You knew he existed. 392 00:26:27,550 --> 00:26:29,860 Why are you denying it now? 393 00:26:30,420 --> 00:26:32,500 I don't understand what you're talking about. 394 00:26:33,100 --> 00:26:35,260 You asked if I was alone. 395 00:26:35,790 --> 00:26:38,090 I didn't see Mr Cao just now. 396 00:26:38,180 --> 00:26:40,010 You opened the door before I knocked. 397 00:26:40,100 --> 00:26:42,170 You knew I was coming, didn't you? 398 00:26:42,510 --> 00:26:45,130 That's because I heard the bell ring. 399 00:26:45,220 --> 00:26:47,420 I always abide by the temple's rules. 400 00:26:47,510 --> 00:26:48,780 I get out of bed when the bell rings. 401 00:26:48,870 --> 00:26:50,620 What are you doing now? 402 00:26:50,910 --> 00:26:52,380 I'm going back to sleep. 403 00:26:54,100 --> 00:26:55,090 That's enough. 404 00:26:55,630 --> 00:26:56,900 Master Lazy is a monk. 405 00:26:56,990 --> 00:26:58,450 He would never lie. 406 00:26:58,670 --> 00:26:59,580 Let's go. 407 00:26:59,670 --> 00:27:00,660 No. 408 00:27:00,750 --> 00:27:01,780 I'm sure he knows something. 409 00:27:01,870 --> 00:27:03,730 I'm begging you, Master Lazy. 410 00:27:03,820 --> 00:27:05,460 Can you tell me where is he? 411 00:27:05,540 --> 00:27:07,250 At least tell me 412 00:27:07,340 --> 00:27:08,310 he was here before. 413 00:27:08,390 --> 00:27:10,490 Can you just come clean for once? 414 00:27:10,670 --> 00:27:13,420 I don't understand a single word you said. 415 00:27:13,510 --> 00:27:14,890 What are you talking about? 416 00:27:20,870 --> 00:27:22,360 [Southern and Northern Dynasties Go Handbook] 417 00:27:23,060 --> 00:27:25,050 Master, the game records. 418 00:27:25,150 --> 00:27:26,490 These are his matches. 419 00:27:26,580 --> 00:27:29,300 During this game, he suppressed all four corners. 420 00:27:28,830 --> 00:27:29,710 [Thirty-eight] 421 00:27:29,390 --> 00:27:30,850 During this game, the large knight's enclosed the corner. 422 00:27:30,940 --> 00:27:32,090 He likes playing it this way. 423 00:27:31,030 --> 00:27:31,910 [Two] 424 00:27:32,170 --> 00:27:34,260 Where did he go? 425 00:27:36,990 --> 00:27:38,900 I don't know anything. 426 00:27:39,030 --> 00:27:40,500 Please return, sir. 427 00:27:47,030 --> 00:27:48,020 That's it. 428 00:27:51,180 --> 00:27:52,380 Stop bothering Master Lazy. 429 00:27:52,630 --> 00:27:53,620 Let's go. 430 00:28:05,580 --> 00:28:06,570 That's enough. 431 00:28:07,460 --> 00:28:09,500 Get some rest and calm down. 432 00:28:09,700 --> 00:28:11,260 Let's go. 433 00:28:21,790 --> 00:28:23,560 What are you doing? 434 00:28:23,870 --> 00:28:26,340 If Master Lazy wouldn't give me an answer today, 435 00:28:26,420 --> 00:28:27,810 I'll kneel until he does. 436 00:28:28,550 --> 00:28:30,580 Come on. Quit being childish. 437 00:28:30,670 --> 00:28:31,780 Get up and come with me. 438 00:28:32,940 --> 00:28:34,860 I've tried many ways. 439 00:28:37,340 --> 00:28:39,500 I'd been to every location he's been to. 440 00:28:40,940 --> 00:28:42,660 This is my only way. 441 00:28:43,030 --> 00:28:44,660 I don't have a choice. 442 00:28:44,940 --> 00:28:46,660 Master Lazy has no idea 443 00:28:46,750 --> 00:28:48,210 what you're talking about. 444 00:28:49,220 --> 00:28:51,140 What's the use in kneeling here? 445 00:28:54,550 --> 00:28:56,050 Even if he doesn't know why I'm here, 446 00:28:59,390 --> 00:29:01,090 he should at least make me give up. 447 00:29:09,180 --> 00:29:10,660 See you at the foot of the hill. 448 00:29:52,580 --> 00:29:54,290 The anonymous player 449 00:29:54,570 --> 00:29:56,020 is very impressive. 450 00:29:56,940 --> 00:29:57,980 He's a genius. 451 00:30:00,460 --> 00:30:02,810 He played this match with the emperor. 452 00:30:02,930 --> 00:30:05,300 He did not go easy on the emperor 453 00:30:05,390 --> 00:30:06,380 one bit. 454 00:30:07,390 --> 00:30:09,180 He probably is ignorant about mannerism. 455 00:30:09,270 --> 00:30:10,570 He must be a Go lover. 456 00:30:10,820 --> 00:30:11,810 Yes. 457 00:30:11,940 --> 00:30:13,160 What else do you know? 458 00:30:13,910 --> 00:30:15,370 This is weird. 459 00:30:15,700 --> 00:30:18,620 Of so many records, this is the only match. 460 00:30:19,030 --> 00:30:20,020 We can't find 461 00:30:20,100 --> 00:30:21,970 his style in any other records. 462 00:30:23,420 --> 00:30:24,820 He said he participated in one of 463 00:30:24,910 --> 00:30:26,370 Emperor Wu's Go conventions. 464 00:30:26,750 --> 00:30:28,860 Perhaps it was recorded from that event. 465 00:30:29,220 --> 00:30:30,790 Go. 466 00:30:30,870 --> 00:30:32,740 I'd seen that game record. 467 00:30:33,100 --> 00:30:34,540 It recorded over hundreds 468 00:30:34,620 --> 00:30:37,020 of matches between the elite players of Southern Liang. 469 00:30:38,690 --> 00:30:40,010 None of those were him. 470 00:30:45,390 --> 00:30:46,980 On the other hand, 471 00:30:47,630 --> 00:30:49,620 your style and this anonymous player 472 00:30:49,700 --> 00:30:51,210 are quite similar. 473 00:30:55,270 --> 00:30:56,780 He's not an anonymous player. 474 00:30:57,990 --> 00:30:59,160 Who is he? 475 00:31:01,060 --> 00:31:02,620 He's my good friend. 476 00:31:04,300 --> 00:31:05,570 His name is Chu Ying. 477 00:31:10,420 --> 00:31:12,530 The name isn't important. 478 00:31:13,060 --> 00:31:14,410 Be it Chu Ying 479 00:31:14,990 --> 00:31:16,380 or anonymous, 480 00:31:17,790 --> 00:31:19,780 if he left a match, 481 00:31:20,460 --> 00:31:22,210 he existed. 482 00:31:26,750 --> 00:31:27,860 Master. 483 00:31:29,180 --> 00:31:30,740 Please tell me. 484 00:31:32,670 --> 00:31:34,140 Is he really gone? 485 00:31:35,700 --> 00:31:37,380 Will he come back? 486 00:31:39,700 --> 00:31:41,410 Life is filled with ups and downs. 487 00:31:41,860 --> 00:31:43,900 Departure might not be a bad thing. 488 00:31:43,990 --> 00:31:45,980 I don't want him to leave. 489 00:31:46,700 --> 00:31:47,610 I want him to come back. 490 00:31:47,690 --> 00:31:49,060 Just like how we met. 491 00:31:49,150 --> 00:31:50,740 I want things to go back to how it was. 492 00:31:52,180 --> 00:31:53,780 He came from his source, 493 00:31:54,060 --> 00:31:55,330 and he left to where he belongs. 494 00:31:57,300 --> 00:31:59,250 There's a calling for everything. 495 00:32:00,270 --> 00:32:02,050 It's not up to us to decide. 496 00:32:02,910 --> 00:32:06,660 I don't care about that. 497 00:32:08,580 --> 00:32:10,410 I'm sad, master. 498 00:32:12,940 --> 00:32:15,780 Everything 499 00:32:16,550 --> 00:32:18,170 comes and goes. 500 00:32:19,700 --> 00:32:21,860 Don't be too upset, young one. 501 00:32:23,570 --> 00:32:26,140 If he could see you right now, 502 00:32:28,180 --> 00:32:30,330 he wouldn't want you to search for him in vain. 503 00:32:38,180 --> 00:32:41,410 Is there no other way? 504 00:32:43,700 --> 00:32:44,930 Both of your time is up. 505 00:32:46,390 --> 00:32:47,690 It's time to move on. 506 00:32:54,910 --> 00:32:56,690 The temple is rather peaceful. 507 00:32:57,630 --> 00:32:59,140 You should stay for a few days. 508 00:33:03,790 --> 00:33:05,380 Take this game record 509 00:33:05,420 --> 00:33:07,050 [Southern and Northern Dynasties Go Handbook] 510 00:33:06,510 --> 00:33:10,020 as a momento. 511 00:33:31,070 --> 00:33:38,110 [Southern and Northern Dynasties Go Handbook] 512 00:33:52,260 --> 00:33:53,380 Xiao Guang. 513 00:33:54,150 --> 00:33:55,740 You're home late. 514 00:33:57,180 --> 00:33:58,420 Did you come home to grab something 515 00:33:58,510 --> 00:34:00,050 or are you home for a few days? 516 00:34:03,420 --> 00:34:04,780 Have you had breakfast? 517 00:34:08,380 --> 00:34:09,370 I'm going to bed. 518 00:34:13,610 --> 00:34:15,570 What's going on? 519 00:34:20,900 --> 00:34:22,989 [Round two of the 2005 National Go A-League] 520 00:34:23,070 --> 00:34:24,980 [is about to begin.] 521 00:34:23,690 --> 00:34:27,530 [The A-League kicks off. The lots have been drawn.] 522 00:34:25,070 --> 00:34:26,260 [In the first round,] 523 00:34:26,350 --> 00:34:27,820 [The young and rising team,] 524 00:34:27,900 --> 00:34:28,980 [Fangyuan Investment Go Club,] 525 00:34:29,070 --> 00:34:31,730 [will go up against the veterans, Team Donghu.] 526 00:34:32,070 --> 00:34:33,060 Hello. 527 00:34:33,350 --> 00:34:34,340 Who's speaking? 528 00:34:34,460 --> 00:34:38,040 [Hello, I'm Shi Guang's team captain, Xu Hou.] 529 00:34:38,659 --> 00:34:40,010 Hello, Captain Xu. 530 00:34:43,900 --> 00:34:44,900 Shi Guang. 531 00:34:46,699 --> 00:34:47,810 Shi Guang. 532 00:34:53,989 --> 00:34:55,659 Open up, Shi Guang. 533 00:34:56,989 --> 00:34:59,170 Your captain called. 534 00:35:00,030 --> 00:35:01,220 He said after the competition ended, 535 00:35:01,310 --> 00:35:02,380 he couldn't reach you. 536 00:35:02,460 --> 00:35:03,810 You didn't show up for practice either. 537 00:35:05,110 --> 00:35:07,140 Where have you been for the past two weeks? 538 00:35:08,940 --> 00:35:10,570 Say something. 539 00:35:12,460 --> 00:35:13,660 I'm fine. 540 00:35:16,030 --> 00:35:17,730 Your captain said 541 00:35:18,180 --> 00:35:19,540 they need to confirm 542 00:35:19,620 --> 00:35:21,770 the list for round two of A-League today. 543 00:35:21,860 --> 00:35:23,020 If you do not return the call 544 00:35:23,110 --> 00:35:24,090 before 5 p.m., 545 00:35:24,180 --> 00:35:26,620 you will not be able to participate in the match tomorrow. 546 00:35:29,180 --> 00:35:30,380 Okay. 547 00:35:33,220 --> 00:35:34,420 Shi Guang. 548 00:35:35,750 --> 00:35:38,010 Do you have anything you'd like to say to me? 549 00:35:41,900 --> 00:35:42,890 Nothing. 550 00:35:57,180 --> 00:35:58,170 Hello. 551 00:35:57,890 --> 00:36:01,410 [Fangyuan Investment Go Club VS Donghu Club] 552 00:36:02,380 --> 00:36:03,260 [Participant] 553 00:36:09,900 --> 00:36:14,870 [Zhang Kuo, Third Seat, Li Chun Shu] 554 00:36:12,700 --> 00:36:13,690 Hey, buddy. 555 00:36:14,030 --> 00:36:15,380 Where's Shi Guang from your team? 556 00:36:16,110 --> 00:36:18,290 Shi Guang was supposed to play the third seat. 557 00:36:19,830 --> 00:36:21,250 Is he sick? 558 00:36:21,350 --> 00:36:22,940 I'm not sure. 559 00:36:23,620 --> 00:36:24,860 I hereby announce 560 00:36:25,220 --> 00:36:28,220 round two of the 2005 561 00:36:28,300 --> 00:36:29,770 National Go A-League 562 00:36:29,990 --> 00:36:31,420 officially under way. 563 00:36:31,930 --> 00:36:32,940 You can do this. 564 00:36:33,180 --> 00:36:34,170 You can do this. 565 00:36:42,940 --> 00:36:43,930 Aren't you leaving? 566 00:36:44,420 --> 00:36:46,530 Go ahead. I'm waiting for someone. 567 00:36:46,990 --> 00:36:48,330 Are you waiting for Xu Hou 568 00:36:48,420 --> 00:36:50,140 to find out about Shi Guang? 569 00:36:51,940 --> 00:36:52,900 It's pointless. 570 00:36:52,990 --> 00:36:55,040 He's probably too afraid to show up. 571 00:36:55,220 --> 00:36:56,130 No. 572 00:36:56,220 --> 00:36:57,850 He'd never pull out due to fear. 573 00:36:57,940 --> 00:36:59,000 Hou. 574 00:36:59,190 --> 00:37:05,460 [Mount Lanke Tourism VS Wulu Academy] 575 00:37:01,030 --> 00:37:02,140 Hou. 576 00:37:02,990 --> 00:37:05,750 Why isn't Shi Guang present today? 577 00:37:05,830 --> 00:37:07,860 I can't reach him either. 578 00:37:09,220 --> 00:37:10,420 I was about to look for you. 579 00:37:10,940 --> 00:37:12,090 You were Shi Guang's close friend. 580 00:37:12,180 --> 00:37:13,230 Help me find out 581 00:37:13,310 --> 00:37:14,540 what's going on. 582 00:37:14,620 --> 00:37:16,660 What happened? 583 00:37:16,750 --> 00:37:17,810 After the last match, 584 00:37:17,900 --> 00:37:19,530 I noticed something was off. 585 00:37:19,620 --> 00:37:21,140 He stopped showing up for practice. 586 00:37:21,220 --> 00:37:23,290 At first, I wanted to let him be. 587 00:37:23,420 --> 00:37:24,780 That brat actually 588 00:37:24,860 --> 00:37:25,770 stopped showing up. 589 00:37:25,850 --> 00:37:27,370 How bold of him. 590 00:37:27,460 --> 00:37:28,660 Chill out, Hou. 591 00:37:29,350 --> 00:37:31,090 Something must have happened. 592 00:37:31,180 --> 00:37:32,270 He would never drop out. 593 00:37:32,350 --> 00:37:33,330 What could have happened? 594 00:37:33,420 --> 00:37:35,100 What could be more important than the match? 595 00:37:36,940 --> 00:37:38,180 He has relationship problems. 596 00:37:39,310 --> 00:37:40,300 Fine. 597 00:37:40,460 --> 00:37:43,010 Find out what's going on. 598 00:37:43,220 --> 00:37:44,420 I couldn't reach him yesterday. 599 00:37:44,510 --> 00:37:46,230 His mother said he's home. 600 00:37:46,310 --> 00:37:49,180 Alright, I'll drop by then, Hou. 601 00:37:50,380 --> 00:37:51,530 Take care, Hou. 602 00:38:00,790 --> 00:38:01,860 Weren't you going to ask? 603 00:38:05,660 --> 00:38:06,730 Forget it. 604 00:38:08,070 --> 00:38:09,760 He has always been wilful. 605 00:38:10,140 --> 00:38:12,140 If I care about him anymore, my surname isn't Yu. 606 00:38:12,220 --> 00:38:14,750 [Mount Lanke Tourism VS Wulu Academy] 607 00:38:21,180 --> 00:38:24,100 Shi Guang. It's me, Hong He. 608 00:38:31,350 --> 00:38:32,740 Look at you. 609 00:38:32,830 --> 00:38:33,740 I came all the way here. 610 00:38:33,830 --> 00:38:35,220 You wouldn't even invite me in. 611 00:38:36,900 --> 00:38:38,040 Go home. 612 00:38:41,270 --> 00:38:43,210 You can't go on like this. 613 00:38:46,830 --> 00:38:49,330 Everyone has to go through 614 00:38:49,510 --> 00:38:51,460 separation. 615 00:38:51,830 --> 00:38:54,420 I understand you very well. 616 00:38:56,460 --> 00:38:58,530 Everyone has gotten their hearts broken before. 617 00:38:58,830 --> 00:39:00,810 I'm no exception. 618 00:39:00,900 --> 00:39:02,660 Look at me, I'm completely fine. 619 00:39:02,750 --> 00:39:04,700 Every day is a good day. 620 00:39:04,780 --> 00:39:05,940 Stop talking. 621 00:39:07,140 --> 00:39:08,660 All right. 622 00:39:08,740 --> 00:39:10,250 Let's talk about something else. 623 00:39:10,500 --> 00:39:12,810 Did you know? Your team won again. 624 00:39:12,900 --> 00:39:15,500 Your team became the focus this year. 625 00:39:15,590 --> 00:39:17,740 Listen up. That brat, Li Chun Shu, 626 00:39:17,830 --> 00:39:20,660 lost today. If you went, you could have won. 627 00:39:20,740 --> 00:39:22,010 -Besides,... -Hong He. 628 00:39:23,660 --> 00:39:25,140 Thanks for dropping by, 629 00:39:27,030 --> 00:39:29,250 but I just want to be alone now. 630 00:39:30,140 --> 00:39:31,130 Is that alright? 631 00:39:33,940 --> 00:39:35,810 Promise me 632 00:39:36,220 --> 00:39:37,770 that you'd get out soon. 633 00:39:38,660 --> 00:39:41,010 Attend the next round, alright? 634 00:39:52,540 --> 00:39:54,500 I'm telling you for the last time. 635 00:39:54,590 --> 00:39:55,610 As time passes, 636 00:39:55,700 --> 00:39:57,020 everything will be resolved. 637 00:39:57,110 --> 00:39:59,020 I know exactly what you're going through. 638 00:39:59,110 --> 00:40:00,180 However, 639 00:40:02,350 --> 00:40:04,050 don't torture yourself. 640 00:40:07,940 --> 00:40:09,770 Come out and eat. 641 00:40:10,940 --> 00:40:12,530 Don't upset your mum. 642 00:40:38,310 --> 00:40:39,300 Mum. 643 00:40:40,410 --> 00:40:41,400 Go to bed. 644 00:40:44,460 --> 00:40:45,660 You're awake. 645 00:40:48,750 --> 00:40:49,940 Are you hungry? 646 00:40:50,310 --> 00:40:52,100 I'll make you something to eat. 647 00:40:52,830 --> 00:40:54,010 What do you want? 648 00:40:58,620 --> 00:40:59,610 Noodles. 649 00:41:01,790 --> 00:41:02,780 Sure. 650 00:41:03,410 --> 00:41:04,660 It will be done soon. 651 00:41:05,060 --> 00:41:06,970 Give me a minute. 652 00:41:14,660 --> 00:41:16,810 Eat it while it's hot. 653 00:41:24,980 --> 00:41:25,970 Xiao Guang. 654 00:41:26,700 --> 00:41:29,530 You know you can talk to Mum. 655 00:41:29,990 --> 00:41:31,380 I will try to understand you. 656 00:41:32,130 --> 00:41:34,330 You don't have to keep everything to yourself. 657 00:41:34,420 --> 00:41:35,410 All right? 658 00:41:37,140 --> 00:41:38,130 Okay. 659 00:41:41,350 --> 00:41:43,460 Did Hong He come today 660 00:41:43,550 --> 00:41:45,290 to advise you to attend the competition? 661 00:41:50,990 --> 00:41:51,980 Mum. 662 00:41:52,350 --> 00:41:53,900 I just want to say, 663 00:41:54,510 --> 00:41:56,810 if you don't want to go, don't go. 664 00:42:02,110 --> 00:42:04,970 Although you left school to focus on work, 665 00:42:05,460 --> 00:42:07,370 in my heart, 666 00:42:07,450 --> 00:42:09,570 you will always be a child. 667 00:42:12,140 --> 00:42:14,810 If playing Go upsets you, 668 00:42:15,590 --> 00:42:16,620 stop playing. 669 00:42:18,590 --> 00:42:20,700 I don't want you to feel pressured. 670 00:42:34,660 --> 00:42:35,970 Mum, I'm fine. 671 00:42:40,070 --> 00:42:41,490 You should sleep early. 672 00:42:51,380 --> 00:42:52,380 I'll stop talking. 673 00:42:52,990 --> 00:42:53,980 Eat your food. 674 00:42:54,660 --> 00:42:56,290 Eat at least half of the noodles. 675 00:42:56,660 --> 00:42:58,530 Finish at least half, okay? 676 00:43:27,140 --> 00:43:28,140 Chu Ying. 677 00:43:31,790 --> 00:43:33,420 I'll never play Go again. 678 00:43:36,260 --> 00:43:37,530 You'll be the one playing. 679 00:43:40,510 --> 00:43:41,650 Come back.